Good to hear your voice
Good to hear your voice これは電話をかけたとき、あるいは電話を切るときに使うフレーズで、文字通り
“あなたの声がきけて良かったです”
言われた方もきっと嬉しいと思います。
旧知の仲の方へ久々に電話をかけたとしたらならば尚更のことだと思います。
I tell you what
I tell you what
I tell you what これはあるアイデアや方針を切り出す時に使うフレーズで、あえて訳すと女性の発言であれば
“あるアイデアを思いついたの。こうしたかどうかしら？”
We have been discussing on this issue for over a week, but we have not found a good solution yet.
私たちはこの課題について１週間以上議論していますが、まだ解決策を見出せていないです。
I tell you what. If you don’t have a good idea inside the company, check how competitors resolved this issue already and try that way anyway.
こうしたらどうかしら。社内で良いアイデアがないなら競合他社がこの問題を既に解決している方法をまず試してみてはどう。
It takes two to tango の本当の意味
It takes two to tango の本当の意味
It takes two to tango.
文字通りは”タンゴを踊るには2人必要”ですがこのフレーズの本当の意味は
“揉め事が起きた時、その双方に非がある”です
江戸時代の言葉で言えば”喧嘩両成敗”となります。
We’re in the same boat
We’re in the same boat
We’re in the same boat 直訳すると”私たちは同じ船に乗っています”ですが、その意味は
“私も同じです”
“私も同じ状況です”
という意味です。
相手と同じ問題を抱えていたり、同じような苦労を共感できる気持ちを共感できる気持ちを示すことができる便利なフレーズです。
You can’t fight city hall
You can’t fight city hall
You can’t fight city hall このフレーズの意味は
“お上には逆らえないです”
“お役所には勝てません”
ヒーローが出てくる映画の影響か、アメリカ人はいつも国家権力と戦っているイメージを持っている人もいるかもしれません。
しかし、アメリカ人もこんな表現も使いますので、実は多くの人は最後は長いものに巻かれるしかないと考えているのではないでしょうか。
It’s your call の本当の意味
It’s your call の本当の意味
It’s your call とは文字通りは”それはあなたの電話です”ですが、このフレーズの意味は
“それはあなたが決めることです”
“それはあなた次第です”
これはビジネスでも普通の会話でも使われるフレーズです。
Where do you want to eat tonight ?
今晩はどこで食べる？
It’s your call.
あなたが決めてよ。
Take your time
Take your time
Take your time このフレーズは文字通りは”あなたの時間をとって下さい”ですが、その意味は
“急がないてよいですよ”
“ゆっくりやって下さい”
Should I finish this job by Wednesday ?
この仕事は水曜日までに終わらせる必要がありますか？
Take your time. It’s not super rush. If you could finish it by Friday, that is fine.
急がなくてよいですよ。ものすごい急ぎではないです。金曜日までに終わらせることができればそれで結構です。
It’s a small world
It’s a small world.
It’s a small world. アメリカ人は一生の間に何度も転職をしますが全く別の業種へ転職するのでなく、多くの場合、前職のキャリアや経験を生かして同じ業界で転職します。
その為、転職先で知り合いに会ったり、知り合いが、取引き相手の会社にいたりすることは珍しくなく、そこで、決まって出てくるフレーズがこれです。
It’s a small world
“世間は狭いですね”
“これは奇遇ですね”
It’s a snap
It’s a snap
It’s snap これはアメリカの口語で 文字通りのの意味は板をポキッと折ることを言いますが、それくらい
“それは簡単です”
“それは朝飯前です”
という意味です、
It’s a snap. You can do it, too.
それは簡単。あなたにできます。
他の英語で言えば
It’s a piece of cake.
It’s a breeze.
いずれもそれは簡単という意味です。