Cherry-pick
Cherry-pickとは”選り好みする” “いいとこ取りをする” という意味で使われます。
イギリスのEU離脱が決まってから欧州のメディアでこの表現が流行っています。
The European Union says it will allow Britain no cherry-picking.
EUはイギリスのいいとこ取りはさせないと言っています。
Peach
Peac
Peach は果物の桃という意味の他に、”素晴らしい” という意味でも使われます。ものにも使われますが、とくに人に対して使われます。
Do you know him ? He is a real peach.
彼のこと知っでますか？彼は本当に素敵な人です。
昨日ご紹介したlemonには欠陥車という意味もありますが、peachはlemonの逆の意味で使われます。
He turned a lemon into a peach.
彼は欠陥車を優良車に変えた。
Lemon
Lemon
昔、カナダのオフィスでしょっちゅう壊れるコピー機がありました。秘書の女性が、ついに、頭にきて
That copy machine is a lemon !
というので、Lemon ? と私は首をかしげましたが、その意味を聞き、
“ポンコツ、欠陥品”のことをスラングでLemonということを知りました。
コピー機だけでなく、直してもずっと調子が悪い車や色々な機械に対して使われる言葉です。
日本ではレモンは爽やかな良いイメージがありますが、英語のレモンは酸っぱいから眉間にしわがよるネガティブなイメージがあり、そこからこの意味がきています。
A bed of roses
A bed of roses
文字通りはバラ一杯のベッドですが
“幸せな生活、気楽な気分”
という意味です。
Life is not a bed of roses.
人生は良いことばかりではありません。
Beat around the bush
Beat around the bush
次に植物に関連した英語表現をご紹介します
直訳は藪のまわりをたたくですが、
“ハッキリ言わない”
という意味です。
Stop beating around the bush and tell me
what’s on your mind.
遠回しに言わず、ハッキリと言ってくれ。
Have ants in pants
Have ants in pants
文字通りはズボンの中にアリがいるですが、
“落ち着きがない” “ソワソワした”
という意味です。
この表現は主に子供に対して使われます
Busy as a bee
Busy as a be
直訳はハチの様に忙しいですが
“非常に忙しい” “働きもので“
という意味です。
Do you have a few minutes ?
Sorry, not today. I am busy as a bee. Can I talk tomorrow ?
ちょっと時間ある？
ごめん、今日は無理。すごく忙しいんだ。明日話できる？
Crocodile tears
Crocodile tears
今日は爬虫類を使った英語表現を一つだけご紹介いたします。
ワニの涙、これは”嘘泣き” という意味です。
ワニは獲物をおびき寄せるためにすすり泣きを出して、獲物を捕まえたあとは食べながらなくとされているところからきた英語表現です。
She said that she was very sorry to hear that story, but her tears were just crocodile tears.
彼女はその話を聞いて、大変悲しいと言ったけれど、彼女の涙は嘘の涙であった。
Night owl
Night owl
Night owl は文字通りは夜のフクロウですが、
“夜型”という意味です。
I am a night owl. I work hard at night time.
私は夜型です。私は夜に一生懸命働きます。
Keep an eagle eye on
Keep an eagle eye on
“を注視する”
We have to keep an eagle eye on market trend.
我々は市場の動向を注視しなければならない。